一篇读懂（核废水污染厉害吗）核污染废水最好处理办法，“核污染水”=“核废水”？官方解释来了，

8月24日，日本政府单方面强行启动福岛核事故污染水排海。面对国际社会的强烈质疑和反对，日方却玩起文字游戏，将其排放的核污染水（nuclear-contaminated water）称作“处理后的核废水”（treated nuclear wastewater）。但“核污染水”与“核废水”存在本质不同，不可混淆。核废水：核电站在正常运行中产生的废水，如核反应堆冷却水，不会直接接触核反应堆芯内的核燃料及核反应物，经处理后就可以通过管道安全排出。

Nuclear wastewater refers to the wastewater produced during the normal, daily operation of a nuclear power plant, such as a large quantities of water used to cool down the key parts of the plant. Because the water doesnt touch radioactive substances in the nuclear reactor, it can be flushed out after strict processing.

核污染水：核污染水是指受到放射性物质污染的水环境，例如核泄漏、核事故、核爆炸所造成环境中有较高浓度的放射性物质的水。比如发生核事故后，核反应堆的保护外壳破裂，冷却水直接接触反应堆中放射性物质。冷却水受到高度放射性物质的污染，变为核污染水。

Nuclear-contaminated water refers to cooling water that comes into direct contact with radioactive materials inside the reactor when the reactor is breached after a nuclear accident. The cooling water becomes contaminated with highly radioactive substances, thus becoming nuclear-contaminated water.

核污染水中含有钚、铯等数十种放射性物质，对人体和环境危害严重，致癌、致畸、致突变。其中一些具有漫长半衰期，如碘129的半衰期为1570万年，难以从水中分离的碳14的半衰期为5730年。福岛核电站于2011年发生重大事故，冷却水与核反应堆放射性物质接触，是典型的“核污染水”，日方将之与正常运行的核电站的废水混为一谈，是做贼心虚的搅浑水行为。The Fukushima nuclear power plant experienced a major incident in 2011, bringing water into contact with radioactive substances and making it “nuclear-contaminated water.”处理装置问题不断日方声称采用多核素处理系统ALPS处理核污水，处理水安全无害，甚至符合饮用水标准。但这样的声明并不能打消大众疑虑。2013年路透社报道，ALPS于2013年3月仓促上马启动试运行，技术不成熟，安全性存疑，并给出了诸多实证：

2013年4月，国际原子能机构表示，ALPS系统在测试中仍未“达到预期的去除部分放射性核素的效果”，并指出东京电力公司需要为处理水产生的废物制定长期存储计划。

2013年4月4日，由于操作员的错误，系统关闭了一个小时。

2013年6月15日，一个东京电力公司的工作人员发现ALPS的一个储罐底部有泄漏。东京电力公司再次停止了系统进行检查，并在不锈钢储罐中发现了腐蚀的迹象。

随后ALPS处理系统也一直问题不断：

2016年发现，该装置有4处漏水；2018年被曝，“处理水”中锶等放射性物质超标；2021年又发现，ALPS用于吸附放射性物质的排气口滤网近半数损坏，而这些滤网两年前刚换过一遍……

核污染水处理数据不可信

处理日本福岛核泄漏事故、将核污染水排海的实施主体，是东京电力公司。该公司在福岛核事故发生前后屡有不良记录，“数据造假、隐瞒安全隐患”的案底累累。

福岛核电站发生事故时，核电站堆芯备用冷却系统失灵，是早前发现过的隐患，那时核电站就作假骗过了安全检查部门；2011年3月福岛核事故发生后第3天，东电根据相关数据已能判定1号到3号机组发生堆芯熔毁，却一直以“堆芯损伤”粉饰太平，直到两个月后才承认堆芯熔毁；东电曾声称2011年6月之后没有新的核污染水排入海洋，2013年一系列泄漏事件曝光后，才承认有高浓度核污染水泄漏入海；2022年10月，东电被曝出用有问题的辐射检测仪误导参观者，来证明“ALPS处理水”的安全性。

篡改数据、隐瞒风险是东电的一贯选择，它提供的“处理水很安全”的检测数据，你敢信吗？日本拟砸数百亿日元公关据日本广播协会（NHK）24日报道，针对社交媒体和其他平台上有关福岛第一核电站核污染水的所谓“虚假信息”，日本外务省制定了加强性应对与传播政策，该计划金额约700亿日元（约合人民币34.8亿元）。

根据日本经济产业省2020年2月发布的核污染水处理报告，这笔“公关预算”几乎是核污染水排海预算的20倍，蒸汽排放预算的2倍，日本政府宁愿花钱公关，也不愿采用危害更小的核污染水处理方案。

日本没有证明排海决定的正当合法性，没有证明核污染水净化装置的长期可靠性，没有证明核污染水数据的真实准确性，没有证明监测方案的完善有效性。海洋是全人类的共同财产，强行启动福岛核污染水向海洋排放，是将风险转嫁给全世界，侵犯各国人民健康权、发展权和环境权。

Japan has yet to address major international concerns such as the long-term reliability of the purification facility, the authenticity and accuracy of the nuclear-contaminated water data, and the effectiveness of the monitoring arrangement.

This is extremely selfish and irresponsible, as the discharge will spread the risks of nuclear contamination to the rest of the world.这种将一己私利凌驾于全人类长远福祉之上的可耻行为，绝非文字游戏可以掩饰，必将长期受到国际社会谴责和追责。关注我们   求职/翻译/备考  一阅在手